The story about Joint Logistic Support Force of the People's Liberation Army and CCP





Ruifu Yang, a bio-weapon expert of Chinese Communist Party(CCP), has worked with an official of PLA Joint Logistics Support Force and an official of China CDC working at WHO Global Preparedness Monitoring Board at the National Health Commission of PRC since 10th January 2020.

On the same date of military drill of PLA Joint Logistics Support Force(PLA JLSF branch) and the date of 2019 Military World Games in Wuhan, Xi Jinping who founded PLA JLSF branch met with representatives present in 1st Assembly of CCP Committee of PLA JLSF branch.


It is reported by Chinese media that the preceding body of PLA Joint Logistic Support Force or its warehouse in Wuhan was engaged in war of fighting against USA and aiding North Korea. In the war of aiding North Korea, CCP regarded US as main enemy. PLA acknowledged that itself indeed attended Korea War.

Paper, Improved clinical symptoms and mortality among patients with severe or critical COVID-19 ..., indicated that Changjun Wang famous for role in Zhoushan bat coronaviruses related to COVID-19 has worked in PLA Joint Logistics Support Force's PLA CDC. George F Gao, the former director of China CDC, indicated that COVID-19 virus's closest relatives are Zhoushan bat coronaviruses in an article authored with other researchers from Wuhan, Beijing, Tai’an, and Shenzhen. The words in the George F Gao's paper were as follows,"Phylogenetic analysis revealed that 2019-nCoV fell within the subgenus Sarbecovirus of the genus Betacoronavirus, with a relatively long branch length to its closest relatives bat-SL-CoVZC45 and bat-SL-CoVZXC21". Yong-Zhen Zhang, a professor of Fudan University, believed that COVID-19 virus is most closely related to Zhoushan bat coronaviruses found by Changjun Wang , and shows 100% amino acid similarity to bat SL-CoVZC45 in the nsp7 and E proteins.
As revealed by CCP's CCTV video, Changjun Wang working in PLA CDC was wearing a badge of PLA Joint Logistics Support Force and so was absolutely a soldier or member of Joint Logistic Support Force of the People's Liberation Army of Xi Jinping's Chinese Communist Party.


In April 2019, Changjun Wang and other members of PLA Joint Logistic Support Force held a meeting with China CDC officials including George F Gao to promote collaboration in overseas global health.



In 2020, some taking part in the meeting of PLA CDC and China CDC were honoured and commended as advanced individuals to fight COVID-19 pandemic war by CCP's Central Committee, Central Military Commission and State Council,after more than 5 months of Xinhua News Agency reporting COVID-19 killing many soldiers of US Navy. Wu Guizhen(武桂珍),CCP Secretary of PRC CDC, and Feng Zijian, PRC CDC vice director working with PLA Joint Logistic Support Force and affecting WHO directly, were also commended in 2020 by CCP's Central Committee, Central Military Commission and State Council,without wearing masks. WHO has been known for its engagement in covering up COVID-19 resulting in a huge globally pandemic.









As described by an article posted by Hubei Provincial Health Commission in the PRC government website on 6th November 2019, Wuhan Institute of Virology was engaged in the affairs of 2019 Wuhan Military World Sport Games via cooperation to improve emergency response capabilities.











The military drill of PLA Joint Logistic Support Force conducted on 18th October 2019 was claimedly used to improve emergency response capabilities. Xi Jinping required PLA Joint Logistic Support Force to do practical training. It may mean using real bio-weapon agents. As early as 2014, PLA's chemical defence troops have used real bio-weapon agents for practical training. Ruifu Yang, PLA's bioweapon expert, posted an article with researchers from Wuhan Institute of Virology, PLA CDC under PLA Joint Logistic Support Force, China CDC and other institutes in Sep 2019. Content shared by Hubei Provincial Health Commission in Nov 2019: During World Military Sport Games Wuhan ... cooperated extensively with Wuhan Institute of Virology of CAS, and other departments to consolidate and enhance emergency response capabilities.





The co-authors of paper "Progress of Yersinia pestis gene transcriptional regulation" included Ruifu Yang and researchers from Wuhan General Hospital of PLA now renamed to PLA General Hospital of Central Theater Command. In addition to media reports, the badge worn by Jiang Xiaojing, who was Chief Physician of PLA General Hospital of Central Theater Command commended by Xi Jinping in 2020, indicated that PLA General Hospital of Central Theater Command belonged to PLA Joint Logistic Support Force


Jiang Xiaojing



It is mentioned in a book of PLA related to Ruifu Yang that the most common method of delivering biowarfare agents is releasing aerosols. PLA made experiment to produce viral aerosols in a negative pressure lab in 2015. The negative pressure lab of PLA General Hospital of Central Theater Command is reported to be the only lab equipped with negative pressure function among the PLA troops stationed in Wuhan.










It is claimed that Hubei Fire Rescue Corps prepared integrated firefighting and reconnaissance unmanned helicopter system for 2019 Wuhan Military Sport Games and a company claimed its unmanned helicopter able to spray powder was prepared for 2019 Wuhan Military Sport Games.A book of PLA stated biowarfare agents can be delivered in a wet or dry state, and installing a spray device on a vehicle for aerosol release is a better way. Aerosol fire extinguisher was regarded to be a common high-tech fire extinguishing equipment on the market in PRC in early 2020.








An article received on 15th August 2019 indicated that WIV researchers Di Liu and Wei Li, who co-authored article with Ruifu Yang and PLA CDC researchers received on 12 April 2019, co-authored an article with Xin Chu working in Bureau of Major R&D Programs of parent company CAS. "Tendency and Strategy of China's Biological Security" co-authored by researchers from Bureau of Major R&D Programs of CAS and WIV in 2016, including Xin Chu(褚鑫), implied CCP should develop strong bioweapon and emergency response ability to dominate world via kindness"仁".
















Cooperation of researchers from CAS and Academy of Military Medical Sciences(AMMS) is not a coincidence, but likely enforcement of the framework agreement between Chinese Academy of Sciences and Academy of Military Sciences of PLA, parent of AMMS, signed on 22 March 2018. Chinese Academy of Sciences also cooperated with many other military entities supporting PLA of Chinese Communist Party, such as China Electronics Technology Group Corporation(the parent of Hikvision), Aviation Industry Corporation of China, Huawei,...


Researchers from General Hospital of Central Theater Command and State Key Laboratory of Virology, Wuhan Institute of Virology et al co-authored a paper in 2021. Xinwen Chen who proposed biosafety technology support system with emergency response function for highly pathogenic pathogens with Xin Chu ceased being chief of WIV before 2019, and is a researcher heading a discipline group thereafter.


In inaugural meeting of Science and Technology Steering Committee of Wuhan National Biosafety Laboratory of WIV (Wuhan P4 Lab) on 29th Sep 2018, ZHANG Tao, Vice President of CAS, claimed Wuhan P4 Lab is part of CAS's "Take the Lead Initiative" deployment. WIV removed "Take the Lead Initiative" at its English page, which had been presented in Chinese webpage as "率先行动计划", when WIV presented information about Science and Technology Steering Committee of Wuhan P4 Lab.




The "Organization and Implementation Solution of "Take the Lead Initiative" Plan of CAS" mentioned that Xi Jinping asked the CAS to implement the "Take the Lead Initiative" plan and turn the concept into reality as soon as possible on 8th August 2014, and required Bureau of Major R&D Programs to be responsible for concentrating efforts on breakthroughs in strategic and cutting-edge key core technologies, developing a number of new concept weapon equipment.
Point 8 of “the Chinese Academy of Sciences’ "Take the Lead Initiative" Plan and Outline for Comprehensively Deepening Reform” , required by Xi Jinping to implement well on 8th August 2014, requires development of a number of new concept weapon equipment.


"Regulations on Responsibility System for Security and Confidentiality of the Chinese Academy of Sciences (Trial Implementation)"(CAS Confidentiality System) was amended by WIV's parent company CAS on 18th January 2019. Section 2 of CAS Confidentiality System stipulates that the scope of the responsibility system for security and confidentiality work covers national security, s & t security, scientific research and production security, network security, stability maintenance, anti-espionage Section 5 of CAS Confidentiality System stipulates that CCP's Group in CAS is responsible for implementing major decisions and arrangements on security and confidentiality of both CCP and PRC, and studying and deciding important matters on security and confidentiality.Section 6 of CAS Confidentiality System stipulates that Security Committee of CAS (CAS Security Committee) is responsible for organization, leadership and business guidance of security and confidentiality work of CAS under the leadership of CCP's Group in CAS. The main duties of CAS Security Committee include:
(I) Implementing policies and guidelines of CCP Central Committee and State Council on security and confidentiality work, convey the spirit of important central meetings and documents, and study and deploy annual work.
(II) Analyzing the security and confidentiality work situation of the whole CAS, studying and formulating relevant rules and regulations and management measures at the CAS level, and deploying their implementation.
(III) Guiding and inspecting security and confidentiality work of CAS's subsidiaries and departments.
(IV) Studying and dealing with major issues and major incidents, and studying and deciding on the opinions on the handling of major security accidents.
Section 15 of CAS Confidentiality System stipulates that main responsibilities of staff at all levels are to:
(a) comply with laws, regulations and rules on security and secrecy, & obey management of secrecy.
(b) sign letter of being responsible for security and secrecy.
Section 10 of CAS Confidentiality System stipulates that main responsibilities of persons in charge of each CAS's entity include implementing instructions of CCP and PRC govt on security and secrecy work, and requirements of CCP Committee and CAS Security Committee on secrecy.
Section 12 of CAS Confidentiality System stipulates that other CCP and official leaders of each entity shall take leadership for security and secrecy work within their respective areas, actively participate in, support, supervise and guide security and secrecy work.
WIV held its 2019 Annual Security Work Conference on 3rd April 2019.Director Wang Yanyi and CCP's Deputy Secretary He Changcai attended the meeting. All members of WIV's Security Committee and more than 60 safety officers from various disciplines attended the meeting. He Changcai interpreted CAS Confidentiality System amended on 18th January 2019 at 2019 Annual Security Work Conference and required heads of WIV's various disciplines & departments to strictly abide by secutiy rules & strengthen daily security management. So security in WIV also means secrecy for CCP. Both CCP’s Discipline Inspection Commission Secretary He Changcai and WIV's boss Wang Yanyi delievered speech at the 2019 Annual Security Work Conference on 3rd April 2019.


WIV held state security training for all employees, postdoctoral fellows & graduate student who signed letters of Responsible for Security & Secrecy" on 10th May 2019 when Hubei Provincial State Secrecy Bureau deputy director Tang Kaihong introduced state security work on secrecy.

WIV's vice chief He Changcai presided over the special training of confidentiality knowledge on PRC's management of confidential media, information secrecy, management of overseas travel of confidential personnel, secrecy management of receiving foreigners at WIV on 11th May 2018. He Changcai pointed out that purpose of this confidentiality training is to further enhance confidentiality awareness, strictly implement review system for online information, ... to provide a security guarantee for"Take the Lead Initiative" plan. It has been informed by He Changcai,the deputy party secretary of Chinese Communist Party in the Wuhan Institute of Virology, that the secrecy or security training and work of WIV are related to "Take the Lead Initiative" plan of CAS which concerned new concept weapons.




Section 2 of "Regulations on Responsibility System for Security and Confidentiality of the Chinese Academy of Sciences (Trial Implementation)" stipulates that the scope of responsibility system for security and confidentiality work covers scientific research security. The secrecy requirement in science research of Chinese Communist Party including of WIV may mean death if secrecy requirement was considered by CCP to have been breached. “Deployment of Science and Technology System on Biological Security in CAS” was co-authored by Xuan Yi from Bureau of Major R&D Programs of CAS who was in charge of secrecy work in WIV of CAS in 2019, in addition to WIV's Director Xinwen Chen. Xuan Yi who was in charge of secrecy work in Wuhan Institute of Virology and worked in Bureau of Major R&D Programs of CAS responsible for weapons of new concept showed great interest in bio-weapon by co-authoring an article concerning CCP's biosecurity. Wu Jianguo, a virologist aged 66 in Wuhan University, was claimed to die from illness suddently on 3 Oct 2022. There were three places conducting coronavirus research in Wuchang including Wuhan Institute of Virology, Wuhan University and PLA General Hospital, when COVID-19 initially occured. Wuhan Institute of Virology carried out educational activities for freshmen of 2019 when Xuan Yi lectured as the executive deputy director of the Confidentiality Office of Wuhan Institute of Virology.






More than 50% of team members of Wuhan P4 Lab of Wuhan Institute of Virology were CCPers in November 2018. More than 50% of Wuhan P4 Lab leaders are CCPers, such as Director Yuan Zhiming, Deputy Directors Xiao Tong(aka Tong Xiao) and Xiao Gengfu. Xiao Tong attended a meeting with AMMS, Academy of Military Sciences of PLA and other institutes on 27 Sep 2022. Wuhan Institute of Virology set up CCP branch organisation in Wuhan P4 Lab. The secretary of Wuhan P4 Lab is Xiao Tong(童骁). The biosecurity guard team members in the central control room include Wang Wei(王伟), who won the title of "Excellent CCP Member" in 2021 on the 100th Anniversary ceremony of CCP founding . The central control room is the "strongest brain" of Wuhan P4 Lab. Wuhan P4 Lab biosafety management team responsible for access management of scientific research projects carried out in P4 lab has 5 members. But most of them are CCP members with duties of absolute obedience to CCP organs and confidentiality for CCP organs.
























Team leader of Wuhan P4 Lab biosafety management in Wuhan Institute of Virology responsible for access management of scientific research projects carried out in Wuhan P4 Lab is Liu Bobo(a/k/a 刘波波, Bo-Bo Liu or any other alias) showing positive pressure protective suit in 2022.


After 2002, Xiao Tong was mainly engaged in molecular virology research, direction of HIV, engaged in 973 and 863 projects, coordinated matching of French design requirements with PRC construction standards, screened qualified suppliers for Wuhan P4 Lab oratory, and Xiao Tong, meeting those of PLA Military Veterinary Research Institute, made on-site decisions on engineering technology change of Wuhan P4 Lab. Military Veterinary Research Institute of AMMS and WIV shared a supplier Shanghai Jiehao Biotechnology Co., Ltd. Zhiming Yuan, Xiao Tong, Donglin Song, the director and deputy directors of Wuhan P4 Lab, and other members of WIV co-applied a patent with two companies, one of which is Shanghai Jiehao Biotechnology Co., Ltd. in 2018. Another company that co-applied patent with Wuhan Institute of Virology is Beijing Zhongyuan Ruitian Technology Development Co., Ltd., a company conducting international trade. Shanghai Jiehao Biotechnology Co., Ltd. was also a supplier to WuXi AppTec.


In 2018, a paper co-authored by Du Tao of WIV, Liu Bobo in Wuhan P4 lab of WIV and reseachers from AMMS of PLA indicated that PLA and WIV have jointly tested a remote-controlled device that combines bioaerosol generation and collection functions in a P4 Lab.






"Calcium channel blockers reduce severe fever with thrombocytopenia syndrome virus (SFTSV) related fatality", received on 11th May 2019, indicated that persons from PLA Joint Logistic Support Force and PLA AMMS conducted research with those of Wuhan P4 Lab of WIV. The Nine Nine Zero or 990 Hospital of PLA Joint Logistic Support Force was formed by uniting former PLA 159 Hospital and former PLA 154 Hospital and the outpatient department of the administrative department of an Aviation Academy of PLA's Air Force.


Party group of CCP in China Media Group made a secret order to implement Xi Jinping's instructions to dispatch, discover and cultivate a group of overseas "Internet celebrities" to occupy overseas public opinion platforms to influence public opinions on COVID-19 on 2 January 2020. The secret document is numbered as (Guangdianzongtai CCP Group Fa [2020] No. 1). Shen Haixiong, chief of China Media Group and deputy minister of CCP's Central Propaganda Department, claimed "Internet celebrities" developed by them effectively reversed trend of international public opinion on tracing investigation of COVID-19 origin on 25th November 2021. It was claimed on the official website of Meetsocial Co., Ltd. headquartered in Shanghai,PRC that its clients using BeyondClick service with power of 0.1 million Internet celebrity KOLs and over 40 languages include China Media Group, Huawei, DJi,etc. There are PRC peer entities or competitors of Meetsocial also conducting KOL marketing at Twitter and other media. OneSight, Madhouse Inc.,BlueVision, Cyberklick,etc., were awarded prizes on first agency summit of Twitter Greater China on 19th May 2022. Cyberklick indicated it has relation with CGTN,Alababa,wukong,etc., and conducted KOL marketing on overseas media. Cyberklick operator Eclicktech claimed that it is the only overseas promotion partner of CGTN. CGTN influenced public opinion on COVID-19 investigation. eclicktech(易点天下,Yidiantianxia),a PRC's listed company, claimed that it is the only overseas promotion partner of CGTN. As reported by China Daily on 23rd March 2020, OneSight,users of which included China Daily, CGTN, Xinhua News Agency, China News Service,etc., helped PRC brands increase visibility and influence through social media. OneSight's role as CCP's propaganda machine was reported on 26th March 2020 to hold a contract to boost Twitter following of China News Service of United Front Work of CCP responsible for influence operations overseas and to target political dissidents, Hong Kong protests, and public opinion on COVID-19. It is claimed on OneSight's website that OneSight (Beijing) Technology Co., Limited., incorporated in October 2017, became the first-level agent, brand partner and technology partner of X Greater China in May 2018. https://














Story of Xiao-Yuan Su acting for or with Chinese Communist Party

 




Xiaoyuan Su (a/k/a Xiao Yuan, Xiao-Yuan Su, Xiao Yuan, 苏小元, 蘇小元), the chief and founder of Seattle Chinese Radio, went to the United States in 2004 to study at the University of Miami, and later transferred to FAU. Later, after working, he studied TMMBA at the University of Washington. In May 2017, during the Jiangsu Development Conference, Xiaoyuan Su took a photo with Bu Yu, director of Jiangsu Radio and Television Station. Seattle Chinese Radio has established cooperative relations with the CCTV Middle School Channel of Chinese Communist Party(CCP), China National Radio, Jiangsu Radio and Television Station, and Suzhou Radio and Television Station. Xiaoyuan Su believes that the Chinese Communist Party’s Central Television (CCTV) is just a media outlet that can mobilize resources from all over China. Given the influence of Seattle Chinese Radio among Chinese people, they can organize various well-known performance groups and outstanding performing talents to perform. 

CCTV Middle School Channel established a cooperative relationship with Xiaoyuan Su in the summer of 2016 when Xiaoyuan Su claimed that he participated in the National English Grand Prix and spoke at the opening ceremony and served as a judge. Xiaoyuan Su claimed that the Seattle Chinese Radio program would be broadcast on CCTV Middle School Channel of CCP.

China Media Group’s CCTV Children’s Channel, CNR Senior Voice, National Language Broadcasting and other platforms made or spread propaganda to glorify the CCP and the government’s concern for children, the elderly, ethnic minorities and other groups.

Original link from Chinese Radio Seattle: https://archive.ph/r131D

China Media Group (CMG) was officially launched on April 19, 2018.

In 2023, China Media Group solidly and effectively implemented the important instructions and directions of General Secretary Xi Jinping of CCP and the decisions and arrangements of the CCP's Central Committee, and further enhanced its leadership, communication and influence at home and abroad. By the end of 2023, a total of 51 TV channels and 22 domestic radio frequencies were opened; 68 communication languages ​​were adopted and nearly 200 overseas sites were built to build an overseas communication pattern all over the world; 19 new media clients such as CCTV News, CCTV Video, CGTN, and Yunting were operated and maintained, as well as three central key news websites: CCTV.com, China Radio International, and International Online.

China Media Group carried out international public opinion struggles in 2022. CGTN planned and launched "The Tragedy of America", "The Perpetual War Machine", "America Kidnapped by Guns", "Expose the Seven Sins of Western Mainstream Media", and the "Four Parts" to fight against the United States and spread hate against the United States.

In 2023, China Media Group adhered to the standard that the height of the leader is the height of propaganda reporting, and successfully completed the coverage of General Secretary Xi Jinping's important activities, with a large number of first-run, exclusive, in-depth and original reports, brilliantly presenting the charm of General Secretary Xi Jinping's leadership of the "big party and big country". In 2023, 40 major current affairs events were live broadcast throughout the year; 747 current affairs news bulletins were first released on the entire network, an increase of 28% year-on-year.



Shen Haixiong, male, Han nationality, born in February 1967, from Huzhou, Zhejiang, joined the party CCP in December 1987, served as Vice President of Xinhua News Agency and member of the CCP Party Leadership Group from 2014 to 2015, served as member of the Standing Committee of the CCP Guangdong Provincial Committee and Minister of Propaganda Department from 2015 to 2018, served as Deputy Director of the State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television, Deputy Secretary of the CCP Party Leadership Group, Director of CCTV, and Secretary of the CCP Party Leadership Group from 2018 to 2020, served as Deputy Minister of the CCP Central Propaganda Department, Director of China Media Group, and Secretary of the CCP Party Leadership Group, from 2020 to now, served as Deputy Minister of the CCP Central Propaganda Department, Director of China Media Group, Secretary of the CCP Party Leadership Group, Editor-in-Chief, Alternate Member of the 19th CCP Central Committee.





中共国财政部、司法部联合印发的《关于政府采购支持监狱企业发展有关问题的通知》

 

中华人民共和国财政部、司法部《关于政府采购支持监狱企业发展有关问题的通知》(财库〔2014〕68号)The Ministry of Finance and the Ministry of Justice of the People's Republic of China issued the Notice on Government Procurement to Support the Development of Prison Enterprises (Cai Ku 〔2014〕 No. 68) /(Finance Exchequer〔2014〕No. 68)

党中央有关部门,国务院各部委、各直属机构,全国人大常 委会办公厅,全国政协办公厅,高法院,高检院,有关人民 团体,中央国家机关政府采购中心,中共中央直属机关采购 中心,全国人大机关采购中心,各省、自治区、直辖市、计 划单列市财政厅(局)、司法厅(局),新疆生产建设兵团 财务局、司法局、监狱管理局Relevant departments of the CPC Central Committee, ministries and commissions of the State Council, directly affiliated institutions, the General Office of the Standing Committee of the National People's Congress, the General Office of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, relevant people's organizations, the Government Procurement Center of the Central State Organs, the Procurement Center of the Central Committee of the Communist Party of China, the Procurement Center of the National People's Congress, the Department of Finance (Bureaus) and the Department of Justice (Bureaus) of all provinces, autonomous regions, municipalities directly under the Central Government and cities with independent planning status, the Finance Bureau, the Justice Bureau and the Prison Administration Bureau of the Xinjiang Production and Construction Corps:

        政府采购支持监狱和戒毒企业(以下简称监狱企业)发 展对稳定监狱企业生产,提高财政资金使用效益,为罪犯和 戒毒人员提供长期可靠的劳动岗位,提高罪犯和戒毒人员的 教育改造质量,减少重新违法犯罪,确保监狱、戒毒场所安 全稳定,促进社会和谐稳定具有十分重要的意义。为进一步 贯彻落实国务院《关于解决监狱企业困难的实施方案的通 知》(国发[2003]7 号)文件精神,发挥政府采购支持监狱企业发展的作用,现就有关事项通知如下Government procurement to support the development of prison and drug rehabilitation enterprises (hereinafter referred to as prison enterprises) is of great significance to stabilizing the production of prison enterprises, improving the efficiency of the use of fiscal funds, providing long-term and reliable jobs for criminals and drug rehabilitation personnel, improving the quality of education and transformation of criminals and drug rehabilitation personnel, reducing recidivism, ensuring the safety and stability of prisons and drug rehabilitation facilities, and promoting social harmony and stability. In order to further implement the spirit of the State Council's "Notice on the Implementation Plan for Solving the Difficulties of Prison Enterprises" (Guofa [2003] No. 7) and give full play to the role of government procurement in supporting the development of prison enterprises, the following matters are hereby notified:

一、监狱企业是指由司法部认定的为罪犯、戒毒人员提供生产项目和劳动对象,且全部产权属于司法部监狱管理局、戒毒管理局、直属煤矿管理局,各省、自治区、直辖市监狱管理局、戒毒管理局,各地(设区的市)监狱、强制隔离戒毒所、戒毒康复所,以及新疆生产建设兵团监狱管理局、戒毒管理局的企业。监狱企业参加政府采购活动时,应当提供由省级以上监狱管理局、戒毒管理局(含新疆生产建设兵团)出具的属于监狱企业的证明文件。I. Prison enterprises refer to enterprises that are identified by the Ministry of Justice as providing production projects and labor objects for criminals and drug addicts, and whose entire property rights belong to the Prison Administration Bureau, Drug Rehabilitation Bureau, and Coal Mine Administration Bureau of the Ministry of Justice, the Prison Administration Bureau and Drug Rehabilitation Bureau of each province, autonomous region, and municipality directly under the Central Government, prisons, compulsory isolation drug rehabilitation centers, and drug rehabilitation centers of various regions (districted cities), and the Prison Administration Bureau and Drug Rehabilitation Bureau of the Xinjiang Production and Construction Corps. When participating in government procurement activities, prison enterprises shall provide certification documents issued by the Prison Administration Bureau and Drug Rehabilitation Bureau at or above the provincial level (including the Xinjiang Production and Construction Corps) that they are prison enterprises.

二、在政府采购活动中,监狱企业视同小型、微型企业,享受预留份额、评审中价格扣除等政府采购促进中小企业发展的政府采购政策。向监狱企业采购的金额,计入面向中小企业采购的统计数据。II. In government procurement activities, prison enterprises are treated as small and micro enterprises and enjoy government procurement policies that promote the development of small and medium-sized enterprises, such as reserved quotas and price deductions during evaluation. The amount purchased from prison enterprises is included in the statistical data of procurement from small and medium-sized enterprises.

三、各地区、各部门要积极通过预留采购份额支持监狱企业。有制服采购项目的部门,应加强对政府采购预算和计划编制工作的统筹,预留本部门制服采购项目预算总额的30%以上,专门面向监狱企业采购。省级以上政府部门组织的公务员考试、招生考试、等级考试、资格考试的试卷印刷项目原则上应当在符合有关资质的监狱企业范围内采购。各地在免费教科书政府采购工作中,应当根据符合教科书印制资质的监狱企业情况,提出由监狱企业印刷的比例要求。III. All regions and departments should actively support prison enterprises by reserving purchase quotas. Departments with uniform procurement projects should strengthen the overall planning of government procurement budgets and plan compilation, and reserve more than 30% of the total budget of their department's uniform procurement projects for procurement specifically for prison enterprises. In principle, the examination paper printing projects for civil service examinations, admissions examinations, grade examinations, and qualification examinations organized by government departments at or above the provincial level should be purchased from prison enterprises that meet the relevant qualifications. In the government procurement of free textbooks, local governments should propose the proportion requirements for printing by prison enterprises based on the situation of prison enterprises that meet the qualifications for textbook printing.

四、各地区可以结合本地区实际,对监狱企业生产的办公用品、家具用具、车辆维修和提供的保养服务、消防设备 等,提出预留份额等政府采购支持措施,加大对监狱企业产品的采购力度。IV. Each region may, based on its local conditions, propose government procurement support measures such as reserving a share for office supplies, furniture and appliances, vehicle repair and maintenance services, fire-fighting equipment, etc. produced by prison enterprises, and increase procurement efforts for prison enterprise products.

五、各地区、各部门要高度重视,加强组织管理和监督,做好政府采购支持监狱企业发展的相关工作。有关部门要加强监管,确保面向监狱企业采购的工作依法依规进行。各监狱企业要不断提高监狱企业产品的质量和服务水平,为做好监狱企业产品政府采购工作提供有力保障。V. All regions and departments should attach great importance to, strengthen organizational management and supervision, and do a good job in government procurement to support the development of prison enterprises. Relevant departments should strengthen supervision to ensure that procurement for prison enterprises is carried out in accordance with laws and regulations. All prison enterprises should continuously improve the quality and service level of prison enterprise products to provide strong guarantees for the government procurement of prison enterprise products.

中华人民共和国财政部Ministry of Finance of the People's Republic of China

中华人民共和国司法部Ministry of Justice of the People's Republic of China

2014 年 6 月 10 日10th June 2014

Ad1