美国众议院通过的《习近平普京轴心法》中文翻译

 

文号：H.R.7314 

要求国务卿向国会提交一份报告，说明中华人民共和国对俄罗斯联邦无端入侵和对乌克兰发动全面战争的支持以及其他目的。

由美利坚合众国参众两院在国会集会制定，

第1条.短标题。

该法案可被称为“评估习的干涉和颠覆法案”或“轴心法案”。

第2条.国会的调查结果和所意识到的。

（a）调查结果。——国会发现以下内容：

（1）2022年2月4日，在俄罗斯联邦入侵乌克兰前几周，俄罗斯和中华人民共和国在弗拉基米尔·普京和习近平会晤后发表联合声明，概述了“无上限”的战略伙伴关系没有“合作禁区”。

（2）2022年2月24日，俄罗斯无端地入侵乌克兰。

（3）中国对联合国安理会2022年2月25日决议和联合国大会2022年3月2日谴责俄罗斯入侵乌克兰的决议投了弃权票。

（4）截至2022年4月1日，中方尚未公开谴责俄罗斯无端非法入侵乌克兰。

（5）乔·拜登总统在2022年3月18日与习近平的通话中表示，“如果中国在俄罗斯对乌克兰城市和平民进行野蛮袭击时向其提供物质支持，将会产生影响和后果”。

（b）国会所意识到的。——国会意识到——

（1）中华人民共和国对俄罗斯联邦对乌克兰的战争进行虚假宣传，使其成为粉饰俄罗斯战争罪行的罪魁祸首，其中包括滥杀无数乌克兰男女老少；和

（2）如果发现中国在对乌克兰的战争中实质上支持俄罗斯，应让中国承担迅速而严厉的后果。

第3条.报告

（a）总则——不迟于本法案颁布之日起30天以及此后每90天，国务卿应酌情与商务部长和国家情报总监协商，就中华人民共和国，包括中华人民共和国政府、中国共产党、任何中国国有企业和任何其他中国实体，是否以及如何支持俄罗斯联邦对乌克兰的无端入侵和全面战争，向适当的国会委员会提交报告。

（b）应包括的事项——（a）款要求的报告应包括关于中华人民共和国对俄罗斯联邦的支持的讨论——

（1）帮助俄罗斯政府或俄罗斯实体逃避或规避美国制裁或多边制裁和出口管制；

（2）故意禁止美国政府在中国进行现场出口管制最终用途检查，包括访谈和调查；

（3）向俄罗斯提供任何支持俄罗斯情报或军事能力的技术，包括归类为EAR99的半导体；

（4）建立能够减轻美国制裁或多边制裁影响的经济或金融安排；

（5）助长俄罗斯的虚假信息和宣传工作；

（6）协调阻碍包括联合国在内的多边组织向乌克兰人民或政府提供援助，谴责俄罗斯的战争，追究俄罗斯对入侵和发动战争的责任，或追究那些同谋负责的向适当的国会委员会提交报告；和

（7）提供任何物质、技术或后勤支持，包括向俄罗斯军事或情报机构以及国有或与国家有关联的企业提供支持。

（c）形式。（a）小节要求的报告应以非机密形式提交，并在国务院的公开网站上公布。

（d）日落条款。——（a）小节所要求的提交报告的要求应在以下较早者终止——

（1）国务卿确定乌克兰冲突结束的日期；或者

（2）本法颁布之日起2年后的日期。

（e）适当的国会委员会的定义——在本节中，“适当的国会委员会”一词是指——

（1）众议院外交事务委员会；和

（2）参议院外交关系委员会和银行、住房和城市事务委员会。

法案原文：https://www.congress.gov/bill/117th-congress/house-bill/7314/text?q=%7B%22search%22%3A%5B%22Xi+assess%22%2C%22Xi%22%2C%22assess%22%5D%7D&r=2&s=1